1 00:00:00,100 --> 00:00:08,000 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:45,746 --> 00:00:50,049 (χάλκινο συγκρότημα που παίζει τελετουργική μουσική) 3 00:00:52,585 --> 00:00:54,720 Λατρεύω το λουλούδι σας, κύριε Πρόεδρε. 4 00:00:54,755 --> 00:00:56,222 Αυτό; 5 00:00:56,256 --> 00:00:59,625 Γιατί, αυτό είναι το τυχερό μου λουλούδι. 6 00:00:59,659 --> 00:01:02,361 Αλλά ξέρετε τι; 7 00:01:02,395 --> 00:01:04,363 Τώρα είναι το τυχερό σου λουλούδι. 8 00:01:04,397 --> 00:01:06,398 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 9 00:01:09,502 --> 00:01:10,969 Έλα, Γιώργο. 10 00:01:11,003 --> 00:01:13,138 Θα πάρω άλλο ένα. Η τύχη είναι αυτό που το φτιάχνουμε. 11 00:01:13,172 --> 00:01:14,640 Έκανες κακό στον εαυτό σου, γιε μου; 12 00:01:14,674 --> 00:01:17,208 Ίσως έπρεπε να είχα δώσει εσύ τυχερό μου λουλούδι. Χεε. 13 00:01:19,211 --> 00:01:21,946 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν και φωνάζουν) 14 00:01:30,089 --> 00:01:32,257 Αιματηρή απαίσια επιχείρηση, Μέρντοκ. 15 00:01:32,291 --> 00:01:34,525 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω... 16 00:01:34,559 --> 00:01:36,327 ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 17 00:01:36,361 --> 00:01:38,663 Τουλάχιστον έχουν έναν ύποπτο υπό κράτηση. 18 00:01:38,697 --> 00:01:40,665 Κάποιος τρελός ξένος, πιστεύω. 19 00:01:40,699 --> 00:01:42,667 - Αμφιβάλλω ότι ήταν ο μόνος που εμπλέκεται. - Γιατί το λες αυτό; 20 00:01:42,701 --> 00:01:44,669 Λοιπόν, είναι αναρχικός... δεν ενεργούν ποτέ μόνοι τους. 21 00:01:44,703 --> 00:01:48,739 Για μια φορά, δεν μπορούσα να συμφωνήσω εσύ περισσότερο, επιθεωρητής Brackenreid. 22 00:01:48,774 --> 00:01:51,342 Terrance Meyers. 23 00:01:51,376 --> 00:01:53,344 Ντεντεκτίβ. 24 00:01:53,378 --> 00:01:57,014 Ξέρεις, μια μέρα το ελπίζω συναντιούνται κάτω από ευχάριστες συνθήκες. 25 00:01:57,048 --> 00:01:59,382 Δυστυχώς σήμερα δεν είναι η μέρα. 26 00:01:59,417 --> 00:02:01,118 Έξω, Μάγιερς. 27 00:02:01,152 --> 00:02:02,010 Τι κάνεις εδώ; 28 00:02:02,154 --> 00:02:04,722 Όπως γνωρίζετε, πριν από επτά ημέρες, Ο Πρόεδρος McKinley πυροβολήθηκε 29 00:02:04,756 --> 00:02:07,479 από τον Αμερικανό πολίτη Leon Czolgosz, 30 00:02:07,526 --> 00:02:10,694 ορκισμένος αναρχικός, και υποτίθεται ένας μοναχικός ένοπλος. 31 00:02:10,729 --> 00:02:13,964 Υπάρχει κάποια ερώτηση σχετικά με αυτό; Ι νόμιζε ότι ανέλαβε πλήρως την ευθύνη. 32 00:02:13,998 --> 00:02:16,800 Εμείς στην Υπηρεσία Πληροφοριών έχουν λάβει πληροφορίες 33 00:02:16,834 --> 00:02:18,969 - από τις πηγές μας που... - Πηγές; 34 00:02:19,003 --> 00:02:21,504 Εμπιστευτικές πηγές... 35 00:02:21,539 --> 00:02:24,074 ότι μια ομάδα αναρχικών πέρασε τα σύνορα χθες το βράδυ 36 00:02:24,108 --> 00:02:26,076 από το Μπάφαλο στον Καναδά. 37 00:02:26,110 --> 00:02:29,345 Μια ομάδα που περιλαμβάνει το δικό μας παλιά φίλη, "Red" Emma. 38 00:02:29,379 --> 00:02:30,270 Έμμα Γκόλντμαν; 39 00:02:31,082 --> 00:02:34,050 Υποψιάζεσαι ότι εμπλέκεται στην απόπειρα δολοφονίας; 40 00:02:34,084 --> 00:02:36,753 Φυσικά και εμπλέκεται, Μέρντοκ. Γιατί αλλιώς θα έτρεχε; 41 00:02:36,787 --> 00:02:39,255 Αυτό πρέπει να κάνουμε μάθετε. Τώρα, κύριοι, 42 00:02:39,289 --> 00:02:41,257 αυτό προέρχεται κατευθείαν από το γραφείο του Πρωθυπουργού. 43 00:02:41,291 --> 00:02:44,327 Είμαστε σε επικίνδυνες βάσεις. Πρέπει να δείξουμε την υποστήριξή μας. 44 00:02:44,361 --> 00:02:47,029 Σίγουρα δεν τίθεται θέμα όπου βρίσκεται ο Καναδάς. 45 00:02:47,064 --> 00:02:49,498 Δεν θα υπάρξει αν μπορούμε να συνεννοηθούμε 46 00:02:49,532 --> 00:02:52,201 και βρες αυτούς τους αναρχικούς πριν εξαφανίζονται μέσα στη νύχτα. 47 00:02:52,235 --> 00:02:54,503 Λοιπόν, μπορώ να βασιστώ σε σένα; 48 00:02:54,537 --> 00:02:58,240 Πες μου πού είναι τα καθάρματα, και θα τα ξεφορτωθώ μόνος μου, Τέρενς. 49 00:02:58,275 --> 00:03:00,509 Ντεντεκτίβ; 50 00:03:00,543 --> 00:03:02,344 Καλός. 51 00:03:02,378 --> 00:03:05,547 Τώρα, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 52 00:03:07,028 --> 00:03:08,399 Δέκα-καλύβα! 53 00:03:09,400 --> 00:03:10,099 Με άνεση. 54 00:03:12,033 --> 00:03:14,701 Αυτά είναι ονόματα και τοποθεσίες ανδρών και γυναικών που γνωρίζουμε 55 00:03:14,736 --> 00:03:18,305 να είμαστε αναρχικοί συμπαθούντες Άλλοι ντόπιοι, άλλοι από την Αμερική. 56 00:03:18,339 --> 00:03:20,307 Τα άτομα σε αυτή τη λίστα θα το κάνουν ελπίζω να μπορέσει να μας πει 57 00:03:20,341 --> 00:03:23,610 όπου μπορούμε να τους βρούμε ηγέτης, μια δεσποινίς Emma Goldman. 58 00:03:23,645 --> 00:03:25,912 Κύριε, πώς ξέρουμε ότι είναι στο Τορόντο; 59 00:03:25,946 --> 00:03:29,416 Η απάντηση σε αυτό, αστυφύλακα, είναι διαθέσιμο σε όσους πρέπει να γνωρίζουν. 60 00:03:29,450 --> 00:03:32,952 Σωστά, έχεις τα ονόματά σου. Ας στρογγυλοποιήσουμε αυτά τα συσσωματώματα. 61 00:03:32,987 --> 00:03:35,622 Και αν κάποια κρανία ραγίσουν στη διαδικασία, ας είναι. 62 00:03:35,657 --> 00:03:38,224 - Συνεχίστε, κύριοι. - (Άνδρες): Σωστά, κύριε. 63 00:03:38,259 --> 00:03:40,226 (άνδρας): Α, Τόμπσον, είσαι μαζί μου. 64 00:03:40,261 --> 00:03:42,262 (άνθρωποι που παραπονιούνται) 65 00:03:51,806 --> 00:03:54,340 - Κύριε Γκάρλαντ. Μια λέξη. -Τι... 66 00:03:54,374 --> 00:03:55,841 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 67 00:03:55,875 --> 00:03:57,363 Μπορώ να κάνω αυτό που μου αρέσει! 68 00:03:57,377 --> 00:03:59,279 Όχι, δεν μπορείς. Είμαι φοιτητής της Νομικής. 69 00:03:59,313 --> 00:04:01,281 - Και μαντέψτε τι; Είμαι ο νόμος. -Μα δεν έχω κάνει τίποτα κακό! 70 00:04:01,315 --> 00:04:03,165 Είστε σε λίστα, κ. Γιρλάντα, και αυτό είναι αρκετό. 71 00:04:03,166 --> 00:04:04,682 Έβανς, πάρε του τις σφαλιάρες. 72 00:04:07,855 --> 00:04:10,824 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε να πάρεις τα χέρια σας βρώμικα, κύριε Μάγιερς. 73 00:04:10,858 --> 00:04:13,526 Κάνω ό,τι η χώρα μου χρειάζεται να το κάνω, Μέρντοκ. 74 00:04:13,560 --> 00:04:15,093 Άντον Βόιτσεκ; 75 00:04:15,128 --> 00:04:18,163 Αστυνομικό Τορόντο. 76 00:04:18,198 --> 00:04:20,966 - ΣΑΡΑ, ΤΡΕΞΕ! - Όχι τόσο γρήγορα! 77 00:04:21,000 --> 00:04:23,602 Στάση! 78 00:04:23,637 --> 00:04:25,638 Σάρα, υποθέτω; 79 00:04:27,674 --> 00:04:30,442 Κύριε, τα κελιά είναι όλα γεμάτα. Που να το βάλω αυτό; 80 00:04:30,476 --> 00:04:32,444 Βρείτε ένα μέρος, οποιοδήποτε μέρος. 81 00:04:32,478 --> 00:04:35,513 - Το γραφείο σας είναι άδειο. - Οποιοδήποτε άλλο μέρος. 82 00:04:35,548 --> 00:04:37,382 Βγάλε με αιματηρά. 83 00:04:37,416 --> 00:04:39,384 Τι χρεώνομαι; 84 00:04:39,418 --> 00:04:41,486 Δεν χρεώνεστε με οτιδήποτε ακόμα, κύριε. 85 00:04:41,520 --> 00:04:45,056 Γιατί μου παίρνεις τα δακτυλικά σημάδια; 86 00:04:45,090 --> 00:04:48,059 Αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, εσύ δεν πρέπει να φοβόμαστε τίποτα, κύριε. 87 00:04:50,358 --> 00:04:51,265 Συλλογή δακτυλικών αποτυπωμάτων 88 00:04:51,269 --> 00:04:54,847 κάθε γνωστός αναρχικός συμπαθών στην πόλη. 89 00:04:54,849 --> 00:04:57,150 Θα είναι πολύ χρήσιμο στο μέλλον. 90 00:04:57,184 --> 00:05:00,086 Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις ότι αυτά άνθρωποι έχουν διαπράξει οποιοδήποτε έγκλημα. 91 00:05:00,121 --> 00:05:02,255 Οχι ακόμη. Αλλά απλά σκεφτείτε: 92 00:05:02,290 --> 00:05:05,792 πρόσβαση σε ένα μεγάλο αρχείο με κάθε όνομα κάθε εχθρού 93 00:05:05,826 --> 00:05:08,895 η κυβέρνηση έχει. Θα με ευχαριστήσεις αργότερα. 94 00:05:08,930 --> 00:05:12,732 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία, όλοι. Αν μπορούσες να μείνεις εδώ 95 00:05:12,766 --> 00:05:15,568 στο σταθμό, εμείς δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο. 96 00:05:17,341 --> 00:05:19,242 Τι είναι αυτό; 97 00:05:19,276 --> 00:05:21,110 Α, αυτό; Τίποτα πολύ, Χένρι. 98 00:05:21,144 --> 00:05:24,347 Είναι απλώς ένα γνήσιο Regis Skyline n�7, το καλύτερο 99 00:05:24,381 --> 00:05:27,750 στυλό μελάνης σε όλη την Ευρώπη. Παρακαλώ. Πώς θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά κάτι τέτοιο; 100 00:05:27,784 --> 00:05:29,519 Λοιπόν, έσωσα τα χρήματά μου, Χένρι, 101 00:05:29,553 --> 00:05:32,755 και τώρα είμαι περήφανος κάτοχος ενός Regis Skyline n�7. 102 00:05:32,789 --> 00:05:35,758 Θα σας ενδιαφέρει να το μάθετε εντός της εντοιχισμένης δεξαμενής, υπάρχει 103 00:05:35,792 --> 00:05:38,227 ένα πολύ ιδιαίτερο βιοτεχνικό μπλε μελάνι 104 00:05:38,261 --> 00:05:40,763 που επέλεξα όταν παρήγγειλα το στυλό. 105 00:05:40,797 --> 00:05:43,199 Ω, Χένρι, θα μου πέρναγες αυτό το μελανοδοχείο; 106 00:05:43,233 --> 00:05:44,867 Α, δεν πειράζει... 107 00:05:44,901 --> 00:05:48,604 Δεν χρειάζομαι ένα. 108 00:05:48,638 --> 00:05:50,239 Και τι γίνεται με τον φίλο σου, 109 00:05:50,273 --> 00:05:52,507 Άντον Βόιτσεκ; Ξέρει κάτι για 110 00:05:52,542 --> 00:05:54,943 - η απόπειρα δολοφονίας; - Δεν είναι φίλος μου. 111 00:05:54,977 --> 00:05:56,945 απλά έτυχε να είμαστε ταξιδεύοντας με το ίδιο τρένο 112 00:05:56,979 --> 00:05:59,414 και ήξερε ένα κατάλυμα όπου θα μπορούσα να μείνω στην πόλη. 113 00:06:01,117 --> 00:06:03,485 Έτσι, έτυχε να είναι δύο αναρχικοί 114 00:06:03,519 --> 00:06:05,754 φεύγοντας μαζί από τη χώρα, 115 00:06:05,788 --> 00:06:09,057 αμέσως μετά τον Πρόεδρο μόλις έτυχε να πυροβοληθεί; 116 00:06:09,091 --> 00:06:10,759 πρέπει να παραδεχτείς, 117 00:06:10,793 --> 00:06:12,994 η σύμπτωση είναι κάπως ανησυχητική. 118 00:06:13,028 --> 00:06:15,664 Δεν είμαι αναρχικός και Δεν ξέφυγα από τίποτα. 119 00:06:15,698 --> 00:06:17,899 Δουλεύω στις φάρμες όταν μπορώ, 120 00:06:17,934 --> 00:06:20,168 και ήρθα για το φθινοπωρινό μάζεμα φρούτων. 121 00:06:20,202 --> 00:06:22,437 Δεν έχουν φρούτα από πού έρχεσαι; 122 00:06:22,472 --> 00:06:24,672 Γιατί μας λέτε ψέματα, δεσποινίς Χάρισον; 123 00:06:24,706 --> 00:06:26,907 - Πού είναι η Έμα Γκόλντμαν; - Δεν ξέρω. 124 00:06:26,942 --> 00:06:30,845 Δεν την ξέρω! 125 00:06:30,879 --> 00:06:33,647 (οι πολίτες φωνάζουν όλοι) 126 00:06:38,020 --> 00:06:39,988 Αυτό φτάνει! Αυτό φτάνει! 127 00:06:40,022 --> 00:06:42,322 Ή θα σου τα δώσω όλα κάτι για να φωνάξουμε! 128 00:06:42,357 --> 00:06:45,759 Πότε θα μας αφήσεις έξω; Πότε ακούμε τις κατηγορίες; 129 00:06:45,794 --> 00:06:47,260 Κύριε... 130 00:06:47,295 --> 00:06:49,296 Κυρία, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, οι ντετέκτιβ μας θα μιλήσουν 131 00:06:49,330 --> 00:06:52,332 - σε σας... όλους σας... εν ευθέτω χρόνω. Παρακαλώ κάντε υπομονή! - Κύριε, 132 00:06:52,367 --> 00:06:54,001 μυρίζεις καπνό; 133 00:06:54,035 --> 00:06:56,937 Χίγκινς, πάρε λίγο νερό! Και πάρε τα κλειδιά! 134 00:06:56,972 --> 00:06:59,039 - Κυρίες, φτάστε σε εκείνη την πλευρά! - (Όλοι φωνάζουν) 135 00:07:02,710 --> 00:07:05,312 Οπότε είσαι εδώ για να μαζέψεις φρούτα, 136 00:07:05,346 --> 00:07:07,614 σαν τη φίλη σου Σάρα Χάρισον; 137 00:07:07,648 --> 00:07:09,383 Δεν είναι σχεδόν φίλη. 138 00:07:09,417 --> 00:07:11,551 απλώς άλλον έναν εργάτη που συνάντησα στο τρένο. 139 00:07:13,554 --> 00:07:16,656 Αναρωτιέμαι, πώς κάνει ένα εργάτη όπως εσύ 140 00:07:16,690 --> 00:07:18,324 έρχονται τόσο ομαλά, 141 00:07:18,358 --> 00:07:21,661 αψεγάδιαστα χέρια; 142 00:07:21,695 --> 00:07:25,064 Ωραίο μάτι, ντετέκτιβ. Πολύ λεπτό μάτι. 143 00:07:25,098 --> 00:07:28,568 Λοιπόν, είμαι περισσότερο εργάτης συμπαθών και διοργανωτής. 144 00:07:28,602 --> 00:07:30,802 Α, μου ακούγεται σαν άλλη λέξη για έναν αναρχικό. 145 00:07:30,837 --> 00:07:34,306 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό, εντάξει; Οπότε είτε χρεώστε με τώρα 146 00:07:34,341 --> 00:07:35,126 ή ελευθέρωσέ με. 147 00:07:35,127 --> 00:07:37,471 Η χρέωση θα είναι συνωμοσία για δολοφονία 148 00:07:37,610 --> 00:07:40,179 ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών... 149 00:07:40,213 --> 00:07:42,314 ένα που δεν θα ήθελα τόσο να δοκιμάσω, κύριε. 150 00:07:42,349 --> 00:07:45,151 Τι; Αυτό είναι απλά... 151 00:07:45,185 --> 00:07:48,820 Δεν θα συμφωνούσα ποτέ να δεσμευτώ μια τόσο αποτρόπαια πράξη. Ποτέ! 152 00:07:48,855 --> 00:07:51,757 Πες μας λοιπόν τι ξέρεις. Αυτή τη στιγμή! 153 00:07:51,791 --> 00:07:54,660 Σχετικά με τι; Έφυγα από τις Ηνωμένες Πολιτείες 154 00:07:54,694 --> 00:07:57,896 - γιατί μας τσακίζουν όλους. - Η Έμμα Γκόλντμαν ήταν μαζί σου; 155 00:07:57,931 --> 00:08:00,065 Γνωρίζουμε ότι η Emma Goldman διέφυγε στον Καναδά. 156 00:08:00,099 --> 00:08:01,934 Δεν την ξέρω. 157 00:08:01,968 --> 00:08:03,435 Πού θα μπορούσε να είναι; 158 00:08:03,469 --> 00:08:05,937 Υπήρχε αυτή η φήμη για ένα... 159 00:08:05,971 --> 00:08:07,472 ομιλητικός. 160 00:08:09,608 --> 00:08:11,709 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 161 00:08:11,743 --> 00:08:14,745 (άνθρωποι που παραπονιούνται) 162 00:08:18,584 --> 00:08:20,551 (Brackenreid): Μετακινήστε το κατά μήκος. 163 00:08:20,586 --> 00:08:22,587 (άνδρας): Πού μας πας; 164 00:08:28,426 --> 00:08:30,394 Ναι, εντάξει! 165 00:08:30,428 --> 00:08:31,762 Μις Γκόλντμαν. 166 00:08:33,765 --> 00:08:36,733 Σε. Μπράβο Μέρντοκ. 167 00:08:36,767 --> 00:08:38,402 Φαίνεται ότι την έχουμε. 168 00:08:38,436 --> 00:08:41,271 Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις έχει κάνει οποιοδήποτε έγκλημα. 169 00:08:45,610 --> 00:08:47,611 - (άνδρας): Όλα ξεκάθαρα. - (Άνδρας): Πάμε. 170 00:08:53,350 --> 00:08:55,852 Αντρών. Μόλις λάβαμε είδηση. 171 00:08:55,886 --> 00:08:59,288 Ο Πρόεδρος McKinley υπέκυψε στις πληγές του απόψε. 172 00:08:59,323 --> 00:09:00,857 Ω. 173 00:09:00,891 --> 00:09:03,026 Το σκληρό παλιό bugger παρέμεινε για μια εβδομάδα. 174 00:09:03,060 --> 00:09:05,862 Καλύτερα να προχωρήσουμε γρήγορα, ή οι φίλοι μας στο νότο θα 175 00:09:05,896 --> 00:09:08,698 έλα εδώ και αναλάβε αυτό έρευνα για τον εαυτό τους. 176 00:09:08,733 --> 00:09:11,367 Οι Αμερικάνοι δεν έχουν αρχή σε αυτή τη δικαιοδοσία. 177 00:09:11,401 --> 00:09:13,035 (Ο Μάγιερς γελάει.) 178 00:09:13,069 --> 00:09:15,371 Ντετέκτιβ, στην υπηρεσία έχουμε ένα ρητό που λέει: 179 00:09:15,405 --> 00:09:19,375 ζώντας δίπλα στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι σαν ένα ποντίκι που ζει με έναν ελέφαντα. 180 00:09:19,409 --> 00:09:20,876 Το ποντίκι προστατεύεται, 181 00:09:20,910 --> 00:09:22,878 αλλά αν ο ελέφαντας αποφασίσει να κυλήσει, 182 00:09:22,912 --> 00:09:25,881 το ποντίκι κινείται καλύτερα γρήγορα, αλλιώς θα στριμωχτεί. 183 00:09:25,915 --> 00:09:28,717 - Όπως η Αγγλία και η Σκωτία. - Χμμ; 184 00:09:28,752 --> 00:09:30,252 Δεν πειράζει. 185 00:09:36,660 --> 00:09:38,694 Άλαν Κλεγκ. 186 00:09:38,728 --> 00:09:42,131 Αντρών. Ως εκπρόσωπος της αμερικανικής κυβέρνησης, 187 00:09:42,165 --> 00:09:46,501 Απαιτώ την επιμέλεια των ανθρώπων που συνωμότησαν για να δολοφονήσουν τον πρόεδρό μου. 188 00:09:46,536 --> 00:09:48,136 Τώρα. 189 00:09:49,556 --> 00:09:52,856 Η αμερικανική κυβέρνηση θα δεχτεί τίποτα λιγότερο από την πλήρη συνεργασία σας. 190 00:09:52,861 --> 00:09:55,559 Θέλω την Έμμα Γκόλντμαν τώρα. 191 00:09:55,964 --> 00:09:58,520 Δεν με νοιάζει αν είναι ο Τζορτζ Ουάσινγκτον φάντασμα δίνει τις εντολές. 192 00:09:58,529 --> 00:09:59,933 Η Έμμα Γκόλντμαν είναι στην κράτηση μας! 193 00:10:00,522 --> 00:10:01,394 Άλεν, πρέπει να σου πω, 194 00:10:01,396 --> 00:10:04,437 έχουμε μερικά πολύ συναρπαστικά πράγματα να σου δείξω. 195 00:10:04,472 --> 00:10:07,807 Ντετέκτιβ, πες το στον κύριο Κλεγκ τα αρχεία που αρχίσαμε να κρατάμε. 196 00:10:07,842 --> 00:10:12,045 Υπό την καθοδήγηση του κ. Meyers, 197 00:10:12,080 --> 00:10:14,781 έχουμε συντάξει μια λίστα των ονομάτων και των δακτυλικών σημαδιών 198 00:10:14,815 --> 00:10:16,947 γνωστών αναρχικών συμπαθούντων. 199 00:10:16,951 --> 00:10:19,886 Μια «βάση πληροφοριών», αν θέλετε. 200 00:10:19,920 --> 00:10:21,888 Και θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι για να σου δείξω πώς θα γίνει 201 00:10:21,922 --> 00:10:23,890 θα μας βοηθήσει πολύ στο μέλλον. 202 00:10:23,924 --> 00:10:26,293 Χαίρομαι που μοιραζόμαστε μια επιθυμία να προστατεύσουμε την πατρίδα μας, 203 00:10:26,327 --> 00:10:29,128 οπότε δεν πρέπει να έχετε αντίρρηση να ασχοληθώ με 204 00:10:29,163 --> 00:10:31,464 - αυτοί οι ύποπτοι με τον δικό μου τρόπο. - (χτυπώντας την πόρτα) 205 00:10:31,499 --> 00:10:33,433 Ω. Με συγχωρείτε. 206 00:10:33,467 --> 00:10:34,967 Τελικά. 207 00:10:37,681 --> 00:10:39,148 Πρωθυπουργός Laurier 208 00:10:39,183 --> 00:10:41,150 μας καθοδηγεί να παρέχουμε κάθε βοήθεια 209 00:10:41,185 --> 00:10:43,319 στον μεγάλο μας σύμμαχο και φίλο. 210 00:10:43,353 --> 00:10:45,521 - (γκρίνια) - Χμ. 211 00:10:45,555 --> 00:10:48,725 - Τώρα, πού είναι η δεσποινίς Γκόλντμαν; - Κανένας από τους δύο 212 00:10:48,759 --> 00:10:51,828 θα αποκτήσει πρόσβαση στη Μις Goldman μέχρι να το πω. 213 00:10:56,266 --> 00:11:00,336 Δεν μου αρέσει να μου λένε τι να κάνω στον δικό μου σταθμό, Μέρντοκ, 214 00:11:00,370 --> 00:11:02,805 και δεν μου αρέσει να έχω γεμάτα τα κελιά μου ατόμων που συνελήφθησαν χωρίς κατηγορία. 215 00:11:02,840 --> 00:11:06,042 Πράγματι. Νόμιζα ότι πήγαινες να σπάσω μερικά κρανία, επιθεωρητή. 216 00:11:06,376 --> 00:11:08,511 Αρκεί να είναι τα σωστά κρανία. 217 00:11:08,545 --> 00:11:10,779 Αλλά αυτό είναι σαν να είμαστε μέσα μέσα σε κάτι άλλο. 218 00:11:10,813 --> 00:11:13,449 - Χμ. - Είναι ακόμα η περίπτωσή σου. 219 00:11:13,483 --> 00:11:17,819 - Εσείς κάνετε αυτή τη συνέντευξη. - Μα, κύριε Πρωθυπουργέ. 220 00:11:17,854 --> 00:11:20,089 Θα ασχοληθώ με τον πρωθυπουργό Υπουργός αν χρειαστεί. 221 00:11:28,330 --> 00:11:32,067 Άλεν; Τι κάνεις εδώ; Σας παρενοχλούν και εσάς; 222 00:11:32,281 --> 00:11:34,249 Όχι, Έμμα. 223 00:11:34,283 --> 00:11:37,085 Και πρέπει να σε ενημερώσω ότι δεν είμαι αναρχικός 224 00:11:37,120 --> 00:11:40,588 και όταν συναντηθήκαμε τελευταία φορά, δούλευα μυστικό για την αμερικανική κυβέρνηση, 225 00:11:40,623 --> 00:11:44,659 με εξειδίκευση στον τομέα του... αντιαναρχισμού. 226 00:11:44,878 --> 00:11:47,279 Έπρεπε να ξέρω. 227 00:11:47,314 --> 00:11:50,215 Πάντα ήσουν πολύ αυθόρμητη να είσαι αληθινός πιστός. 228 00:11:50,250 --> 00:11:51,751 Κλείστε με τις προσβολές. 229 00:11:51,785 --> 00:11:54,854 Ο συνεργάτης σου πυροβόλησε τον πρόεδρό μου. 230 00:11:54,888 --> 00:11:57,189 - Θα σας δω όλους να κολλήσετε. -Κύριε Κλεγκ, 231 00:11:57,223 --> 00:11:59,724 αν δεν σε πειράζει. 232 00:11:59,759 --> 00:12:03,429 Δεσποινίς Γκόλντμαν, τι είναι κάνεις εδώ στον Καναδά; 233 00:12:03,463 --> 00:12:05,130 Α, είναι και αυτό έγκλημα τώρα; 234 00:12:05,165 --> 00:12:08,733 Είναι τόσο δύσκολο να παρακολουθείς αυτόν τον γενναίο νέο κόσμο σου. 235 00:12:08,768 --> 00:12:13,205 Αν ρωτάτε «Συνωμότησα να σκοτώσω Πρόεδρε McKinley», η απάντηση είναι όχι. 236 00:12:13,239 --> 00:12:16,508 Και τον Leon Czolgosz δεν τον ήξερα καθόλου. 237 00:12:18,511 --> 00:12:22,714 Αυτή η φωτογραφία παρασχέθηκε στον εμάς από την αμερικανική κυβέρνηση. 238 00:12:22,748 --> 00:12:24,950 Αυτός είσαι εσύ. 239 00:12:24,984 --> 00:12:26,985 Και αυτός είναι ο δολοφόνος. 240 00:12:27,019 --> 00:12:30,088 Στις συγκεντρώσεις μου πηγαίνει πολύς κόσμος. 241 00:12:30,122 --> 00:12:32,656 Μου λένε ότι είμαι συναρπαστικός ομιλητής. 242 00:12:32,691 --> 00:12:34,258 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 243 00:12:34,293 --> 00:12:38,662 Άρα, αρνείστε και καταδικάζετε τη δολοφονία; 244 00:12:38,697 --> 00:12:42,233 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 245 00:12:42,267 --> 00:12:44,535 Αλλά από ό,τι έμαθα από τότε, 246 00:12:44,569 --> 00:12:47,438 Ο Leon Czolgosz ήταν ένας λυπημένος και συντετριμμένος άνθρωπος. 247 00:12:47,473 --> 00:12:49,507 Δεν τον καταδικάζω περισσότερο από όσο καταδικάζω 248 00:12:49,541 --> 00:12:51,308 όποιος έχει παγιδευτεί σε αυτό το σύστημα, 249 00:12:51,342 --> 00:12:54,812 αναγκάστηκε να κάνει το ανήθικο ή το αδιανόητο. 250 00:12:54,846 --> 00:12:56,947 Όπως εσείς οι δύο. 251 00:12:56,982 --> 00:12:59,349 Όταν τελειώσετε με την ομιλία, ενημερώστε με. 252 00:12:59,384 --> 00:13:01,251 Κάποιος θα μιλήσει. 253 00:13:01,285 --> 00:13:04,321 Πάντα κάποιος μιλάει. 254 00:13:12,497 --> 00:13:13,963 Δεν πάει τόσο καλά; 255 00:13:13,998 --> 00:13:17,067 Ποιος είναι ο επόμενος σε αυτό «βάση πληροφοριών» σου; 256 00:13:17,101 --> 00:13:19,069 Από εδώ. Μπορούμε να τους κάνουμε συνέντευξη μαζί. 257 00:13:19,103 --> 00:13:21,270 Όχι δεν μπορούμε. Δείξε μου τη λίστα, Μάγιερς. 258 00:13:29,179 --> 00:13:30,914 Τι συμβαίνει, Γιώργο; 259 00:13:30,948 --> 00:13:33,416 - Το στυλό μου λείπει. - Εεε. 260 00:13:33,450 --> 00:13:35,418 Μου πήρες το στυλό; 261 00:13:35,452 --> 00:13:38,754 - Γιατί να το κάνω αυτό, Γιώργο; - Δεν ξέρω, Χένρι, γιατί να το κάνεις; 262 00:13:38,788 --> 00:13:41,257 Δεν ξέρω, ίσως γιατί δανείστηκες 2 $ από μένα 263 00:13:41,291 --> 00:13:43,259 πέρυσι όταν πήγαμε στην έκθεση του Durham. 264 00:13:43,293 --> 00:13:45,061 - Δύο δολάρια; -Κι εσύ ποτέ 265 00:13:45,095 --> 00:13:46,929 το πλήρωσες, αλλά το έχεις τα χρήματα για κάποιο ανόητο στυλό. 266 00:13:46,963 --> 00:13:49,898 Πρώτον, μου το χρωστούσες $2. Σου το είχα δανείσει 267 00:13:49,933 --> 00:13:51,900 το προηγούμενο έτος έτσι εσείς θα μπορούσατε να αγοράσετε τα παπούτσια σας! 268 00:13:51,935 --> 00:13:54,069 Και δεύτερον, μην τηλεφωνείτε είναι «κάποιο ανόητο στυλό». 269 00:13:54,103 --> 00:13:56,234 Είναι ένα Regis Skyline n�7. 270 00:13:56,235 --> 00:13:58,934 Είναι το καλύτερο στυλό όλων της Ευρώπης. Τώρα, πού είναι; 271 00:13:59,108 --> 00:14:01,276 Θέλεις να γίνεις ντετέκτιβ 272 00:14:01,310 --> 00:14:05,346 Τόσο άσχημα, Τζορτζ... ανακάλυψε λοιπόν. 273 00:14:05,381 --> 00:14:08,684 - Γιώργο, ψάχνω... - Γιατρέ, φοβάμαι ότι είναι ο ντετέκτιβ 274 00:14:08,718 --> 00:14:10,685 - πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 275 00:14:10,719 --> 00:14:13,142 Ψάχνω για τη Λέσλι Γκάρλαντ. Άκουσα ότι τον έφεραν εδώ. 276 00:14:13,143 --> 00:14:14,143 Ότι ήταν. 277 00:14:14,290 --> 00:14:17,592 Επιθεωρητής, μπορείς να μου πεις γιατί συνέλαβες τον κουνιάδο μου; 278 00:14:17,626 --> 00:14:22,016 - Ήταν σε λίστα. - Λίστα; Είναι φοιτητής Νομικής, για το καλό. 279 00:14:22,017 --> 00:14:24,517 Γιατρέ, ξέρω ότι ο κ. Ο Γκάρλαντ δεν είναι αναρχικός. 280 00:14:24,600 --> 00:14:26,634 - Αναρχικός;! - Σσσ, παρακαλώ. 281 00:14:26,668 --> 00:14:28,703 Τα χέρια μου είναι δεμένα σε αυτό. 282 00:14:28,737 --> 00:14:31,269 κύριε Κλεγκ. Αυτή είναι η Δρ Τζούλια Όγκντεν. 283 00:14:31,870 --> 00:14:33,602 Ο κουνιάδος της συνελήφθη χθες 284 00:14:33,605 --> 00:14:35,560 και αναρωτιόταν πότε μπορεί να έχεις τελειώσει μαζί του. 285 00:14:35,561 --> 00:14:36,561 Όπως και εγώ. 286 00:14:36,945 --> 00:14:39,413 Ουσιαστικά, έχω ολοκληρώσει τις συνεντεύξεις μου. 287 00:14:39,447 --> 00:14:42,416 Μπορείτε να απελευθερώσετε αυτή τη νεαρή γυναίκα, μαζί με τους άλλους υπόπτους, 288 00:14:42,450 --> 00:14:44,985 συμπεριλαμβανομένου αυτού του υπέροχου κουνιάδος της κυρίας. 289 00:14:45,019 --> 00:14:47,454 - Χίγκινς. - (Χίγκινς): Κύριε. 290 00:14:47,559 --> 00:14:49,560 Σας ευχαριστώ. 291 00:14:53,864 --> 00:14:55,666 Πάντα είναι ωραίο όταν μπορούμε να κάνουμε καλό 292 00:14:55,700 --> 00:14:58,368 και να κάνει μια όμορφη κυρία ευτυχισμένη. 293 00:14:58,403 --> 00:15:02,038 Έτσι, είστε απλώς εδώ στον Καναδά για να αποφύγει την πίεση στην Αμερική; 294 00:15:02,073 --> 00:15:04,874 Δεν έχεις ιδέα τι πράγματα είναι σαν για εμάς αυτή τη στιγμή. 295 00:15:04,909 --> 00:15:08,080 Νόμιζα ότι ο Καναδάς θα ήταν ένα πιο ασφαλές καταφύγιο. 296 00:15:08,081 --> 00:15:10,584 Είσαι σίγουρος ότι όχι ένας που ταξιδεύει μαζί σου 297 00:15:10,585 --> 00:15:12,648 είχε καμία σχέση με τη δολοφονία; 298 00:15:12,683 --> 00:15:14,617 Απολύτως βέβαιο. 299 00:15:17,487 --> 00:15:20,089 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 300 00:15:20,123 --> 00:15:22,191 Αυτός είναι ο Anton Woycek. 301 00:15:22,226 --> 00:15:23,759 Τον ξέρεις; 302 00:15:23,793 --> 00:15:26,429 Ήταν μέρος μου ομάδα εδώ και πάνω από ένα χρόνο. 303 00:15:26,463 --> 00:15:28,797 Όταν ο Άλεν Κλεγκ έφυγε... 304 00:15:28,832 --> 00:15:32,568 Πρέπει να πω, αφού έφυγε ο Αμερικανός κατάσκοπος, 305 00:15:32,603 --> 00:15:36,839 Ο Άντον έγινε για μένα σαν γραμματέας. 306 00:15:36,873 --> 00:15:38,741 Γιατί ρωτάς; 307 00:15:38,775 --> 00:15:40,743 Ο Anton Woycek μας είπε δεν ήξερα την Έμμα Γκόλντμαν, 308 00:15:40,777 --> 00:15:42,811 όμως ήταν ο προσωπικός της γραμματέας; 309 00:15:42,846 --> 00:15:46,148 Σκοπεύω να τον ρωτήσω γιατί μας είπε ψέματα για αυτό. 310 00:15:46,182 --> 00:15:48,683 Θα έρθω μαζί σας. Πού είναι; 311 00:15:50,686 --> 00:15:54,256 - Χμ, στην ντουλάπα προμηθειών. -Κρατάς ύποπτο 312 00:15:54,290 --> 00:15:57,091 σε προεδρικό δολοφονία σε ντουλάπα; 313 00:15:57,126 --> 00:16:02,564 Άλεν, ο καθένας κάνει το δικό του καλύτερα κάτω από δύσκολες συνθήκες. 314 00:16:02,598 --> 00:16:04,766 Αλλά χάρη στη δουλειά μου, και φυσικά του ντετέκτιβ, 315 00:16:04,800 --> 00:16:08,770 έχουμε τώρα ένα αρχείο όλων των γνωστών αναρχικός συμπαθής στην πόλη. 316 00:16:08,804 --> 00:16:11,773 Το σκέφτεσαι μαζί... 317 00:16:11,807 --> 00:16:15,442 Αυτό είναι που περνάει η αστυνομία δουλεύει στο σταθμό σας; 318 00:16:15,477 --> 00:16:19,113 Αφήστε τον κύριο ύποπτο σας απλά βγαίνετε βαλς από την μπροστινή πόρτα;! 319 00:16:19,148 --> 00:16:22,949 - Θα πάρω κάθε διαθέσιμο άντρα εκεί έξω να τον αναζητήσει. - Μην ενοχλείς. 320 00:16:22,984 --> 00:16:25,952 Ο Woycek είναι προφανώς υπερβολικός για να ασχοληθούν οι άντρες σας. 321 00:16:25,987 --> 00:16:28,155 Προφανώς θα χρειαστεί α επαγγελματίας να τον βρει. 322 00:16:28,189 --> 00:16:29,690 Με συγχωρείτε. 323 00:16:35,997 --> 00:16:37,798 Τι είναι αυτό; 324 00:16:37,832 --> 00:16:41,134 Ο Μάγιερς επέμενε να είναι παρών όταν συλλάβαμε τον Woycek. 325 00:16:41,169 --> 00:16:45,138 Και τώρα δεν θέλει κανέναν άλλο ψάχνοντας τον. Γιατί; 326 00:16:45,173 --> 00:16:47,640 Νομίζεις ότι έχει κάτι έχει να κάνει με τη φυγή του Woycek; 327 00:16:47,675 --> 00:16:50,143 - Δεν το βρίσκεις ύποπτο; -Κύριοι, 328 00:16:50,178 --> 00:16:54,647 - Έχεις δει κανείς από τους δύο το στυλό μου; - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα, Γιώργο. 329 00:16:54,682 --> 00:16:56,582 Αιματηρή πένα. 330 00:16:56,617 --> 00:16:59,985 (Μέρντοχ): Μη χάνετε από τα μάτια σας αυτό το καπέλο. 331 00:17:00,020 --> 00:17:01,487 Σωστά, κύριε. Εσύ και εγώ 332 00:17:01,522 --> 00:17:04,590 είναι μόνο δύο συνηθισμένα κύριοι έξω για μια βόλτα 333 00:17:04,625 --> 00:17:07,159 - Κάνοντας μια τακτική συζήτηση. - Σωστά, Γιώργο. 334 00:17:07,194 --> 00:17:10,596 Παρεμπιπτόντως, κύριε, ο γιατρός Όγκντεν έπεσε από το σταθμό για εσάς σήμερα. 335 00:17:10,631 --> 00:17:12,965 -Εκείνη; - Της είπα ότι είσαι απασχολημένος. 336 00:17:12,999 --> 00:17:15,835 - Το έκανες; - Κύριε, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα 337 00:17:15,869 --> 00:17:18,570 για να παίξεις «δύσκολο να το πάρεις». 338 00:17:22,976 --> 00:17:24,509 Τι είναι αυτό; 339 00:17:24,544 --> 00:17:26,210 Αυτό ονομάζεται "νεκρή σταγόνα". 340 00:17:26,223 --> 00:17:30,482 Είναι μια τεχνική που χρησιμοποιούν οι κατάσκοποι να επικοινωνούν κρυφά. 341 00:17:30,516 --> 00:17:32,250 Λαμπρός. 342 00:17:34,253 --> 00:17:37,356 Δικαίωμα. Ας δούμε που είναι αυτό Σημείωση παίρνει ο κύριος Μάγιερς μας. 343 00:17:42,495 --> 00:17:45,063 Γεμίζει κόσμο, κύριε. Πρέπει να μετακομίσουμε. 344 00:17:50,202 --> 00:17:52,203 Κύριε, τον βλέπετε; 345 00:17:54,206 --> 00:17:56,374 Υποθέτω ότι ήξερε ότι τον ακολουθούσαν. 346 00:17:58,377 --> 00:18:02,145 - Όχι Woycek. - Και τώρα όχι Μάγιερς. 347 00:18:02,180 --> 00:18:03,647 Ω, κύριε. 348 00:18:03,682 --> 00:18:05,516 Ξέρω πώς ξέφυγε ο Woycek. 349 00:18:05,550 --> 00:18:08,051 Βρήκαμε αυτό το κλειδί χειροπέδων η ντουλάπα προμηθειών που βρισκόταν. 350 00:18:11,122 --> 00:18:13,323 Αυτό είναι το κλειδί του επιθεωρητή. 351 00:18:13,358 --> 00:18:16,427 Κύριε, δεν νομίζετε...; 352 00:18:16,461 --> 00:18:18,828 Από πού πήρε ένα κλειδί; 353 00:18:18,863 --> 00:18:21,431 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το κλειδί 402. 354 00:18:21,465 --> 00:18:22,933 Είναι το κλειδί του επιθεωρητή. 355 00:18:22,967 --> 00:18:24,534 Προήλθε από αυτό το γραφείο. 356 00:18:24,568 --> 00:18:26,770 Τι; Δεν είχα καμία σχέση με αυτό! 357 00:18:26,804 --> 00:18:28,605 Φυσικά και δεν το κάνατε, κύριε, φυσικά. 358 00:18:28,639 --> 00:18:31,875 Ο κύριος Κλεγκ εδώ το έκανε. 359 00:18:31,910 --> 00:18:34,778 Ήσουν ο μόνος ποιος θα μπορούσε να το πάρει. 360 00:18:34,812 --> 00:18:37,414 Ο επιθεωρητής ήταν είτε μέσα αυτό το γραφείο ή ήταν κλειδωμένο 361 00:18:37,448 --> 00:18:39,449 τον υπόλοιπο χρόνο. 362 00:18:41,452 --> 00:18:43,384 - Εντάξει, με κατάλαβες. - Τι; 363 00:18:43,888 --> 00:18:47,590 Ναι, πήρα το κλειδί και αφήστε τον Άντον Βόιτσεκ να φύγει. 364 00:18:47,625 --> 00:18:49,726 Γιατί θα το έκανες αυτό για έναν αναρχικό; 365 00:18:49,760 --> 00:18:53,462 Γιατί ο Anton Woycek δεν είναι ένας αναρχικός, ντετέκτιβ. 366 00:18:53,496 --> 00:18:54,964 Δουλεύει για μένα. 367 00:18:54,998 --> 00:18:57,599 Είναι Αμερικανός πράκτορας; 368 00:18:57,634 --> 00:19:00,403 - Υποθέτω ότι πρέπει να εξηγήσω. -Κύριοι. 369 00:19:00,437 --> 00:19:02,939 Υπάρχουν αναφορές για πυροβολισμούς στο Cherry St. 370 00:19:11,280 --> 00:19:14,249 Είσαι εκεί! Δείξτε τον εαυτό σας! 371 00:19:25,548 --> 00:19:28,208 Μπήκα μέσα, ήταν πολύ σκοτάδι. 372 00:19:28,252 --> 00:19:30,353 Είδα ότι υπήρχε ένα σώμα πεσμένο στο έδαφος, 373 00:19:30,387 --> 00:19:33,122 και μόνο αυτό θυμάμαι. 374 00:19:33,156 --> 00:19:35,691 Υποθέτω αυτό το επώδυνο τραύμα στο κεφάλι είχε κάποια σχέση με αυτό. 375 00:19:35,725 --> 00:19:37,659 Όταν έφτασα στο μυαλό μου, 376 00:19:37,694 --> 00:19:39,794 Είδα ότι ήμουν ξαπλωμένος δίπλα στο σώμα του Woycek. 377 00:19:39,829 --> 00:19:42,864 σηκώθηκα. Ούτε καν συνειδητοποιώ ότι αυτό το όπλο ήταν στο χέρι μου 378 00:19:42,898 --> 00:19:45,601 μέχρι να φτάσεις. Και προχώρα, Μέρντοκ, 379 00:19:45,635 --> 00:19:47,836 γελάστε όπως θέλετε. 380 00:19:47,870 --> 00:19:52,373 Δεν με ευχαριστεί οτιδήποτε από αυτά, κύριε Meyers. 381 00:19:52,407 --> 00:19:54,375 Ωστόσο, έχω περαιτέρω ερωτήσεις. 382 00:19:54,409 --> 00:19:56,677 Θα απαντήσω ότι μπορώ. 383 00:19:56,712 --> 00:19:59,313 Τι κάνατε κάτω στο πριονιστήριο; 384 00:19:59,348 --> 00:20:02,650 - Δεν μπορώ να το απαντήσω. - Σκοπεύατε να συναντηθείτε 385 00:20:02,684 --> 00:20:05,353 Άντον Βόιτσεκ; Ούτε αυτό μπορώ να απαντήσω. 386 00:20:09,358 --> 00:20:14,153 Το βρήκαμε σε ένα κρυφό τσέπη ραμμένη στο γιλέκο σου. 387 00:20:14,694 --> 00:20:16,096 Είναι από το Woycek; 388 00:20:18,533 --> 00:20:20,568 Σίγουρα δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 389 00:20:20,602 --> 00:20:23,003 λυπάμαι, 390 00:20:23,037 --> 00:20:25,639 Ντετέκτιβ. Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 391 00:20:25,673 --> 00:20:28,675 Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας ότι λύνω τη δολοφονία αυτού του ανθρώπου. 392 00:20:28,709 --> 00:20:32,012 - Γιατί; - Δεν μπορώ να το απαντήσω. 393 00:20:34,015 --> 00:20:36,716 Murdoch, είσαι ο καλύτερος ντετέκτιβ στο βασίλειο του βασιλιά. 394 00:20:36,751 --> 00:20:38,585 κάνε απλά τη δουλειά σου, 395 00:20:38,619 --> 00:20:41,187 και όλα θα αποκαλυφθούν. 396 00:20:44,558 --> 00:20:47,193 Είμαι απασχολημένος προσπαθώντας να Λύστε έναν φόνο, κύριε Κλεγκ. 397 00:20:47,227 --> 00:20:49,896 Όταν είμαι έτοιμος να μιλήσω μαζί σας, θα το κάνω. 398 00:20:57,671 --> 00:21:00,139 Τζούλια. Τι ωραία έκπληξη. 399 00:21:00,174 --> 00:21:02,775 Ήρθα να δω αν μπορείς να είσαι ελεύθερος για δείπνο απόψε. 400 00:21:02,810 --> 00:21:04,977 Ω, είχα κανονίσει να παρευρεθώ 401 00:21:05,012 --> 00:21:08,347 διάλεξη απόψε. Μπορώ όμως να ακυρώσω. 402 00:21:08,381 --> 00:21:10,349 Όχι, όχι, είμαι καλά. 403 00:21:10,383 --> 00:21:11,918 Αλλοτε. 404 00:21:11,952 --> 00:21:14,720 -Είσαι καλά; - Ναι. Ναι, φυσικά. 405 00:21:14,754 --> 00:21:18,256 Απλώς έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον, 406 00:21:18,291 --> 00:21:20,526 και δεν έχω κανέναν άλλο να μιλήσουμε για αυτό. 407 00:21:20,560 --> 00:21:25,263 Δεν του είπες για το σημείωση; Τζούλια, πρέπει να του το πεις. 408 00:21:25,298 --> 00:21:28,233 Έμιλυ, ξέρεις ότι εγώ δεν μπορεί. Είναι πολύ επικίνδυνο. 409 00:21:28,267 --> 00:21:30,001 Γεια σου ντετέκτιβ. 410 00:21:32,004 --> 00:21:35,406 - Δόκτωρ Όγκντεν. - Ντετέκτιβ. 411 00:21:35,441 --> 00:21:37,809 Γιατρός. 412 00:21:37,844 --> 00:21:39,344 Λοιπόν, θα έπρεπε να πάω. 413 00:21:43,549 --> 00:21:46,318 Η σφαίρα μπήκε στην καρδιά του κυρίου Woycek εδώ, 414 00:21:46,352 --> 00:21:47,819 αποκοπή του αορτικού τόξου, 415 00:21:47,853 --> 00:21:49,320 στη συνέχεια τρύπησε τον αριστερό του πνεύμονα 416 00:21:49,355 --> 00:21:51,656 πριν βγείτε μέσα ο τραπεζοειδής μυς του. 417 00:21:51,690 --> 00:21:53,658 Πιθανότατα πέθανε μέσα σε δευτερόλεπτα. 418 00:21:53,692 --> 00:21:56,293 Χμ. Και η ίδια η σφαίρα; 419 00:21:56,328 --> 00:21:58,896 Ναι, ταιριάζει με το όπλο στο χέρι του Meyers. 420 00:21:58,930 --> 00:22:01,733 - Λοιπόν, ξεκάθαρη υπόθεση; - Όχι ακριβώς. 421 00:22:01,767 --> 00:22:03,868 Δεν βρήκαμε υπολείμματα πυρίτιδας 422 00:22:03,902 --> 00:22:06,436 είτε στο μανίκι του παλτού ή του πουκάμισού του, 423 00:22:06,471 --> 00:22:09,406 που θα ήταν αναμενόμενο αν αυτός είχε πυροβολήσει το φονικό όπλο. 424 00:22:09,440 --> 00:22:10,941 Και να αυτό. 425 00:22:15,180 --> 00:22:18,282 - Τα τακούνια είναι αρκετά γρατσουνισμένα. - Και υπάρχουν ίχνη πριονιδιού. 426 00:22:18,316 --> 00:22:20,283 Από το πριονιστήριο. 427 00:22:20,317 --> 00:22:23,286 Τον έσυραν ενώ ήταν αναίσθητος. 428 00:22:23,320 --> 00:22:26,122 Ίσως ο ύποπτος σου να μην είναι τόσο ένοχος. 429 00:22:29,727 --> 00:22:32,462 - Ο Woycek ήταν ο ατζέντης σου; - Τώρα, Terrance, 430 00:22:32,497 --> 00:22:34,035 ας μην αντιδράσουμε υπερβολικά. 431 00:22:35,109 --> 00:22:37,166 Δεν νομίζεις ότι αυτό είναι κάτι θα μπορούσατε να είχατε μοιραστεί μαζί σας 432 00:22:37,201 --> 00:22:39,769 - "μεγάλος σύμμαχος και φίλος;" - Ήθελα. 433 00:22:39,803 --> 00:22:42,838 Πιστέψτε με. Ήταν ένα θέμα εθνικής ασφάλειας. 434 00:22:42,873 --> 00:22:45,841 Και τον βοηθούσε να ξεφύγει επίσης μέρος αυτού του θέματος; 435 00:22:45,876 --> 00:22:48,511 Ελπίζαμε να τον κρατήσουμε στον στενό κύκλο της Goldman. 436 00:22:48,545 --> 00:22:50,947 Κάνοντάς τον να δραπετεύσει για ένα καλό εξώφυλλο. 437 00:22:50,981 --> 00:22:53,982 - Μέχρι που τελείωσε νεκρός. - Αυτό είναι ένα πρόβλημα. 438 00:22:54,017 --> 00:22:56,786 - Αλλά δεν προκάλεσα πρόβλημα. - Όχι βέβαια, Τέρενς. Το ξέρω αυτό. 439 00:22:56,820 --> 00:22:58,916 - Ευχαριστώ. - Εκπαίδευσα τον Anton Woycek. 440 00:22:58,917 --> 00:23:00,177 Δεν θα μπορούσες ποτέ να τον είχες νικήσει. 441 00:23:00,323 --> 00:23:03,826 - Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. -Κύριε Μάγιερς... 442 00:23:03,860 --> 00:23:06,128 Σαφώς και είσαι που έστησαν οι αναρχικοί. 443 00:23:06,162 --> 00:23:08,964 Πρέπει να κατάλαβαν τον Woycek ήταν Αμερικανός πράκτορας, αλλά και 444 00:23:08,998 --> 00:23:11,066 ήθελε να βεβαιωθεί ότι δεν κατηγορήθηκαν για τον θάνατό του. 445 00:23:11,100 --> 00:23:15,337 Αλλά πώς ήξερε ο Woycek να φύγει Meyers ένα σημείωμα στο νεκρό σταγόνα; 446 00:23:15,371 --> 00:23:19,841 - Α, μπορεί να του το είπα αυτό. - Τι; Γιατί; 447 00:23:19,875 --> 00:23:22,544 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί θέλουν να δουλέψουν για εμάς. 448 00:23:22,578 --> 00:23:25,686 Γνωρίζατε ότι ο Woycek είχε εμπλακεί με τους αναρχικούς όλη την ώρα; 449 00:23:26,300 --> 00:23:28,049 Ναι, φυσικά. Είχαμε φάκελο για αυτόν. 450 00:23:28,083 --> 00:23:30,552 Ξέραμε ότι ήταν μαζί Goldman για μερικά χρόνια. 451 00:23:30,586 --> 00:23:32,754 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι ένα πρόθυμο πλεονέκτημα, 452 00:23:32,788 --> 00:23:35,222 οπότε όταν τον συνέλαβα, το άφησα ξέρει ότι μόλις βγήκε έξω, 453 00:23:35,257 --> 00:23:37,459 θα υπήρχε τρόπος να επικοινωνήσετε μαζί μου. 454 00:23:37,493 --> 00:23:40,528 Ίδια πτώση όταν χρειάζεστε να επικοινωνήσετε μαζί μου, το καταλάβατε; 455 00:23:40,563 --> 00:23:44,165 Αν ήξερες ότι ήταν μέρος της Goldman's εσωτερικός κύκλος όλη την ώρα, 456 00:23:44,199 --> 00:23:46,233 γιατί δεν μου το είπες κατά τη διάρκεια της έρευνάς μας; 457 00:23:46,268 --> 00:23:49,503 Κρατούσε ένα μυστικό, όπως κάθε καλός κατάσκοπος. 458 00:23:49,537 --> 00:23:53,174 - Χαίρομαι που με εκτιμούν. - Περίμενε, ακόμα δεν έχει νόημα. 459 00:23:53,208 --> 00:23:57,011 Γιατί να σε άφηνε ο Woycek α σημείωμα για να σε παρασύρει στον δικό του θάνατο; 460 00:23:57,045 --> 00:23:59,847 Ο Woycek πρέπει να το είπε κάποιος άλλος όταν βγήκε έξω. 461 00:23:59,881 --> 00:24:03,216 Ένας από τους αναρχικούς που απελευθερώσαμε ίσως; 462 00:24:03,250 --> 00:24:06,286 Terrance, δεν έχεις ιδέα ποιος σε έβγαλε νοκ άουτ; Όχι. 463 00:24:06,320 --> 00:24:09,590 Μπήκα μέσα, όλα πήγαν μαύρο. Μόνο αυτό θυμάμαι. 464 00:24:09,624 --> 00:24:11,592 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη την αδέξια ρύθμιση, 465 00:24:11,626 --> 00:24:14,795 μάλλον έφυγαν δακτυλικά σημάδια. Ντετέκτιβ Μέρντοκ, 466 00:24:14,829 --> 00:24:16,929 δεν έχεις βάση πληροφοριών αυτών; 467 00:24:16,964 --> 00:24:19,265 Ναι, το κάνουμε. 468 00:24:19,300 --> 00:24:22,702 Θέλεις να με ευχαριστήσεις τώρα ή...; 469 00:24:22,736 --> 00:24:25,305 Ξέρεις, Χίγκινς, 470 00:24:25,339 --> 00:24:28,641 Πάω να βρω το στυλό μου μια μέρα και όταν το κάνω... 471 00:24:28,675 --> 00:24:31,478 Μάλλον θα το κρύψω ξανά, Γιώργο. 472 00:24:31,512 --> 00:24:33,479 - Κλέφτης. - Οφειλέτης. 473 00:24:33,514 --> 00:24:36,482 - Αχρείο. - Οφειλέτης. 474 00:24:36,517 --> 00:24:38,951 - (Μέρντοχ): Κύριοι! - Α! 475 00:24:38,986 --> 00:24:42,287 Πώς πάει η έρευνα; Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι; 476 00:24:46,359 --> 00:24:48,460 μμ. 477 00:24:48,495 --> 00:24:49,961 Λωποδύτης. 478 00:24:49,996 --> 00:24:51,463 Χρηματάρχης. 479 00:24:51,498 --> 00:24:52,964 Scofflaw. 480 00:24:52,999 --> 00:24:54,500 Οφειλέτης. 481 00:24:54,534 --> 00:24:56,001 Πειρατής στυλό. 482 00:24:56,036 --> 00:24:57,602 Deadbeat. 483 00:24:57,637 --> 00:24:59,438 Αγώνας. 484 00:24:59,472 --> 00:25:01,606 Γιώργο, δεν είναι καν προσβολή. 485 00:25:01,641 --> 00:25:05,476 Χένρι, έχω ένα ταίρι. Κύριε! Έλα γρήγορα, έχω ένα ταίρι! 486 00:25:07,479 --> 00:25:10,114 - Είσαι σίγουρος, Γιώργο; - Κύριε. 487 00:25:10,149 --> 00:25:13,317 Ο δείκτης και το μεσαίο δάχτυλο, εδώ, χωρίς αμφιβολία. 488 00:25:18,123 --> 00:25:20,592 Χένρι, φέρε τον κύριο Κλεγκ. 489 00:25:20,626 --> 00:25:22,693 Κύριε. 490 00:25:27,199 --> 00:25:29,167 Είσαι εδώ για να με αφήσεις να βγω; 491 00:25:29,201 --> 00:25:32,070 Πιθανώς. Αλλά πρώτα χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 492 00:25:35,907 --> 00:25:37,375 Δεσποινίς Γκόλντμαν, 493 00:25:37,409 --> 00:25:40,444 Θέλετε να δείτε ξανά το σπίτι σας; 494 00:25:40,478 --> 00:25:44,548 Επειδή μπορώ να το κάνω να συμβεί, ή μπορώ να το κάνω να μην συμβεί. 495 00:25:56,360 --> 00:26:00,297 Αυτή είναι η κυρία φίλη του Άντον, η Σάρα. 496 00:26:00,331 --> 00:26:03,567 Αλλά μου είπε ότι μετά βίας γνώριζε τον Άντον Βόιτσεκ. 497 00:26:03,601 --> 00:26:05,402 Ήταν κοντά. 498 00:26:05,436 --> 00:26:09,806 Τη συνάντησα σε ένα συλλαλητήριο, το στο ίδιο ήταν και ο κ. Czolgosz. 499 00:26:09,840 --> 00:26:12,041 Πραγματικά του φαινόταν... 500 00:26:12,076 --> 00:26:15,177 απλά ένα χαμένο κοριτσάκι. όχι αληθινός πιστός. 501 00:26:15,212 --> 00:26:19,415 Και τι γίνεται με εσένα, ντετέκτιβ Μέρντοχ; Σε τι πιστεύετε; 502 00:26:19,449 --> 00:26:22,986 Εκτός από την ασταμάτητη δύναμη του κράτους; 503 00:26:23,020 --> 00:26:26,122 Πιστεύω στην αλήθεια, δεσποινίς Γκόλντμαν. 504 00:26:31,228 --> 00:26:33,662 Θα πάτε άλλο ταξίδι, δεσποινίς Χάρισον; 505 00:26:33,696 --> 00:26:35,664 Δεν μπορείς. Αυτός ο πράκτορας με άφησε ήδη ελεύθερο. 506 00:26:35,698 --> 00:26:37,218 Και σε συλλαμβάνω ξανά. 507 00:26:37,219 --> 00:26:38,319 Με ποια χρέωση; 508 00:26:38,602 --> 00:26:42,438 Συνωμοσία για δολοφονία Αμερικανού ομοσπονδιακός πράκτορας Anton Woycek. 509 00:26:42,472 --> 00:26:44,673 Τι; Τι; Όχι, εσύ δεν καταλαβαινω. Παρακαλώ, 510 00:26:44,707 --> 00:26:47,843 - Πρέπει να σου πω την αλήθεια. - Ναι. Ναι, ναι. 511 00:26:51,313 --> 00:26:54,016 Είμαστε πραγματικά μόνοι εδώ; 512 00:26:54,050 --> 00:26:56,251 Ναί. Ναι, είναι μια χαρά. 513 00:26:56,285 --> 00:26:58,286 Παρακαλώ, συνεχίστε. 514 00:27:01,624 --> 00:27:04,425 Ήξερα τον Άντον. 515 00:27:04,460 --> 00:27:06,761 Τον αγαπούσα. 516 00:27:06,795 --> 00:27:08,929 Από τότε που γνωριστήκαμε στο Σικάγο. 517 00:27:08,964 --> 00:27:10,965 Τότε μπήκατε στους αναρχικούς; 518 00:27:10,999 --> 00:27:12,967 Η Έμμα Γκόλντμαν έδωσε μια ομιλία. 519 00:27:13,001 --> 00:27:15,236 Ήμουν εκεί. 520 00:27:15,271 --> 00:27:17,237 Ο Άντον ήταν εκεί. 521 00:27:17,272 --> 00:27:21,008 Μου αγόρασε ένα πάγο λεμόνι. Ήταν ένας τέτοιος κύριος. 522 00:27:24,345 --> 00:27:26,346 Δεν πειράζει, δεσποινίς Χάρισον. 523 00:27:29,184 --> 00:27:30,785 Παρακαλώ συνεχίστε. 524 00:27:30,819 --> 00:27:34,288 Μετά τον πυροβολισμό του Προέδρου... 525 00:27:34,322 --> 00:27:38,792 ήμασταν όλοι τόσο φοβισμένοι. ήταν Η ιδέα του Άντον να έρθει στον Καναδά. 526 00:27:38,826 --> 00:27:42,762 Σκέφτηκε ότι θα ήταν πιο ασφαλές. Αλλά μετά συνελήφθησαν όλοι. 527 00:27:44,765 --> 00:27:46,233 Αλλά είχαμε ένα σχέδιο. 528 00:27:46,267 --> 00:27:49,336 Αν χωρίσαμε ποτέ, έπρεπε να συναντηθούμε. 529 00:27:49,370 --> 00:27:51,337 - Σάρα. - Γεια. 530 00:27:51,371 --> 00:27:54,574 - Αφού δραπέτευσε, το κάναμε. - Πρέπει να πάμε τώρα. 531 00:27:54,608 --> 00:27:58,778 Και τον παρακάλεσα μόνο να το κάνει φύγε, μην περιμένεις την Έμμα. 532 00:27:58,813 --> 00:28:01,848 Αλλά είπε ότι συναντιέται κάποιος. Δεν είπε ποιος. 533 00:28:01,882 --> 00:28:04,517 Είπε ότι τους είχε αφήσει ένα σημείωμα και... 534 00:28:07,621 --> 00:28:11,624 Δεν θυμάμαι να άκουσα τον πυροβολισμό. 535 00:28:11,658 --> 00:28:15,494 - (χτύπημα) - (Αναπνευστεί.) 536 00:28:15,529 --> 00:28:18,130 Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ που πάτησε τη σκανδάλη. 537 00:28:18,164 --> 00:28:20,099 (πυροβολισμός) 538 00:28:20,133 --> 00:28:23,102 Ο άνθρωπος που μας συνέλαβε. 539 00:28:23,136 --> 00:28:25,270 κ. Meyers. 540 00:28:25,304 --> 00:28:27,940 Όχι. Αυτό δεν έχει νόημα. 541 00:28:27,974 --> 00:28:30,776 Ήθελε να γυρίσει τον Άντον, όχι να τον σκοτώσει. 542 00:28:30,810 --> 00:28:33,678 Είστε σίγουρη, δεσποινίς Χάρισον; 543 00:28:33,713 --> 00:28:34,880 Ξέρω τι είδα, 544 00:28:34,881 --> 00:28:37,849 και ξέρω ότι ο Άντον δεν το έκανε πρέπει να επιστραφεί από τον κ. Meyers, 545 00:28:37,851 --> 00:28:39,851 γιατί δούλευε ήδη γι' αυτόν. 546 00:28:41,920 --> 00:28:46,591 Τι; Αυτό... δεν γίνεται. 547 00:28:46,626 --> 00:28:50,228 Ο Άντον μου είπε ότι δούλευε για το αμερικανικό ομοσπονδιακό γραφείο, 548 00:28:50,263 --> 00:28:52,631 και επίσης πουλά μυστικά στον Καναδά. 549 00:28:52,665 --> 00:28:54,733 Ήμουν ο μόνος που ήξερα. 550 00:28:54,767 --> 00:28:57,334 Μετά τη δολοφονία, νόμιζε ότι ο κύριος Μάγιερς 551 00:28:57,369 --> 00:28:58,870 θα μας προστάτευε και τους δύο. 552 00:28:58,904 --> 00:29:02,706 Γιατί ο Μάγιερς θέλει να τον σκοτώσει; 553 00:29:02,741 --> 00:29:04,708 Τι φοβόταν; 554 00:29:04,743 --> 00:29:08,746 Ο Άντον δεν ήταν ποτέ αληθινός πιστεύει σε οτιδήποτε... 555 00:29:08,781 --> 00:29:12,216 αναρχισμός, Αμερική, Καναδάς. 556 00:29:12,251 --> 00:29:14,518 Πίστευε στα χρήματα. 557 00:29:14,552 --> 00:29:17,354 Ένα βράδυ, συνάντησε έναν άντρα σε μια συγκέντρωση. 558 00:29:19,357 --> 00:29:22,559 Αυτός ο άντρας ήθελε ένα όπλο για προστασία. 559 00:29:22,594 --> 00:29:25,362 Ο Άντον του πούλησε ένα 560 00:29:25,397 --> 00:29:27,298 το βράδυ πριν από τη δολοφονία. 561 00:29:30,301 --> 00:29:33,369 Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο Leon Czolgosz. 562 00:29:49,152 --> 00:29:52,120 - (κλείσιμο πόρτας) - (αναστενάζει) 563 00:29:52,154 --> 00:29:54,556 (άνοιγμα πόρτας) 564 00:29:54,590 --> 00:29:57,526 Τώρα, τι είπε ακριβώς; 565 00:29:57,560 --> 00:30:00,529 Ότι ο Άντον Βόιτσεκ δούλευε για σένα όλη την ώρα. 566 00:30:00,563 --> 00:30:03,532 Ότι τον σκότωσες για να καλύψει το δικό του, 567 00:30:03,566 --> 00:30:07,168 και η συμμετοχή σας σε η δολοφονία του προέδρου μου. 568 00:30:09,271 --> 00:30:11,172 Θα κρεμαστείς για αυτό, Μάγιερς. 569 00:30:21,550 --> 00:30:23,782 Όχι άλλα ψέματα, κύριε Μάγιερς. 570 00:30:27,256 --> 00:30:30,224 Πρόστιμο. Ο Woycek δούλεψε για μένα. 571 00:30:30,259 --> 00:30:33,394 Αφού πυροβολήθηκε ο Πρόεδρος, εγώ πήρε ένα μήνυμα ότι ήθελε να με δει. 572 00:30:33,428 --> 00:30:35,629 Έτσι ήξερες όπου θα μπορούσαμε να τον συλλάβουμε. 573 00:30:35,664 --> 00:30:38,565 Κανόνισα όλο το σκούπισμα ως πρόσχημα για να τον φέρουν μέσα. 574 00:30:38,600 --> 00:30:40,701 Αλλά δεν ήξερες ότι θα ξέφευγε. 575 00:30:40,735 --> 00:30:43,171 Όχι. Δεν τον ήθελα εκεί έξω. 576 00:30:43,205 --> 00:30:45,907 Θα μπορούσε να έχει καθίσει υπό κράτηση για μέρες, για ό,τι με νοιάζει. 577 00:30:45,941 --> 00:30:48,642 Ο χρόνος ήταν με το μέρος μου. Η απόδρασή του ήταν όλη ο Κλεγκ. 578 00:30:48,677 --> 00:30:51,412 Ξέρατε ότι πούλησε τον Czolgosz 579 00:30:51,446 --> 00:30:54,515 - το όπλο που σκότωσε τον Αμερικανό πρόεδρο; - Απολύτως όχι. 580 00:30:54,549 --> 00:30:59,653 Αν το ήξερα, θα είχα γυρίσει να τον παραδώσει αμέσως στους Αμερικανούς. 581 00:30:59,688 --> 00:31:02,456 Ο Woycek ήταν ήδη νεκρός όταν Έφτασα στο πριονιστήριο, Μέρντοκ. 582 00:31:02,490 --> 00:31:04,590 Πρέπει να με πιστέψεις. 583 00:31:04,625 --> 00:31:07,160 Γιατί να σε πιστέψω τώρα; 584 00:31:07,195 --> 00:31:09,395 Έλα, ντετέκτιβ. Δεν είμαστε φίλοι; 585 00:31:09,430 --> 00:31:13,033 Ω, διάολε, φίλε. Ερχομαι! 586 00:31:13,067 --> 00:31:15,468 Έτσι γύρισα ένα από τα Clegg πολύτιμοι μικροί πράκτορες. 587 00:31:15,502 --> 00:31:18,071 Σας εγγυώμαι ότι τελείωσε το ίδιο και σε εμάς στο παρελθόν. 588 00:31:18,105 --> 00:31:23,676 Για έναν άνδρα που κατηγορείται για φόνο από έναν αυτόπτης μάρτυρας, φαίνεσαι πολύ καβαλάρης. 589 00:31:23,711 --> 00:31:25,712 Γιατί αυτό δεν πάει πουθενά! 590 00:31:29,416 --> 00:31:33,052 Κοίτα, καλώδιο Prime Γραφείο υπουργού Laurier. 591 00:31:33,086 --> 00:31:35,388 Πείτε του τι ακριβώς συμβαίνει εδώ. 592 00:31:35,422 --> 00:31:38,390 Σας εγγυώμαι ότι θα είμαι έξω μέχρι το τέλος της ημέρας. 593 00:31:50,570 --> 00:31:53,505 - Και πού είναι ο Κλεγκ αυτή τη στιγμή; - Τηλεφωνεί στον Λευκό Οίκο 594 00:31:53,539 --> 00:31:56,074 ενόσω περιμένουμε να ειδοποιηθούν το γραφείο του Πρωθυπουργού. 595 00:31:56,108 --> 00:31:58,377 Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι τους λέει. 596 00:31:58,411 --> 00:32:00,579 Σύμφωνα με τη θεωρία του Clegg, 597 00:32:00,613 --> 00:32:02,381 Ο Μάγιερς πυροβόλησε τον Βόιτσεκ, 598 00:32:02,415 --> 00:32:04,816 και μετά έκανε τη σκηνή μοιάζουν με απρόσεκτη συγκάλυψη 599 00:32:04,851 --> 00:32:08,754 προκειμένου να αρθούν οι υποψίες τον και το έβαλε στους αναρχικούς. 600 00:32:08,788 --> 00:32:13,258 Κύριε, ξέρουμε ότι ο Meyers είναι πονηρό... αλλά αυτό το δόλιο; 601 00:32:13,292 --> 00:32:15,894 Αιματηροί κατάσκοποι, Μέρντοκ. Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 602 00:32:15,928 --> 00:32:17,896 Μην προσπαθήσετε καν να τα καταλάβετε. 603 00:32:17,930 --> 00:32:19,430 Κύριοι; 604 00:32:19,464 --> 00:32:21,799 Είναι ένα καλώδιο από την Οτάβα. 605 00:32:28,907 --> 00:32:30,908 Θα του το πάρω. 606 00:32:34,713 --> 00:32:37,948 (κλείνει η πόρτα) Μπορώ να έχω το καπέλο μου 607 00:32:37,982 --> 00:32:41,218 πίσω τώρα, Μέρντοκ; 608 00:32:41,252 --> 00:32:43,586 Μπορεί να θέλεις να καθίσεις, Terrance. 609 00:32:45,589 --> 00:32:47,090 Διαβάστε αυτό. 610 00:32:49,994 --> 00:32:53,397 «Υπό το πρίσμα του εντελώς μη εγκεκριμένες ενέργειες» 611 00:32:53,431 --> 00:32:58,535 «Ο πράκτορας Terrance Meyers είναι εδώ τέθηκε υπό την επιμέλεια του κυρίου Κλεγκ...» 612 00:33:00,370 --> 00:33:02,338 «... να δικαστεί στο Ηνωμένες Πολιτείες για κατασκοπεία 613 00:33:02,372 --> 00:33:04,340 εναντίον του στενού και μεγάλου συμμάχου μας. 614 00:33:04,374 --> 00:33:07,444 Πρωθυπουργός Wilfrid Laurier». 615 00:33:07,478 --> 00:33:10,613 (γελώντας) 616 00:33:16,553 --> 00:33:18,520 Με διώχνουν, Μέρντοκ. 617 00:33:18,555 --> 00:33:20,923 Έτσι θα φαινόταν. 618 00:33:25,362 --> 00:33:27,896 Αν πάω εκεί κάτω, θα με κρεμάσουν. 619 00:33:27,931 --> 00:33:31,100 Αυτό, μετά από όλα όσα έχω κάνει για τη χώρα μου. 620 00:33:34,537 --> 00:33:37,539 Απολαύστε την άνεση της πλάτης, Terrance. 621 00:33:37,574 --> 00:33:40,041 Τι είδους δίκη μπορεί να περιμένει ο Meyers; 622 00:33:40,076 --> 00:33:43,244 Δεν θα υπάρξει καμία δίκη. Και οι δύο χώρες μας θα ήταν 623 00:33:43,279 --> 00:33:45,547 πολύ χαρούμενος που το έχω αυτό παρασύρθηκε και ξεχάστηκε. 624 00:33:45,582 --> 00:33:48,550 Ζούμε στις σκιές, και πεθαίνουμε στις σκιές. 625 00:33:48,585 --> 00:33:51,719 Δεν θα έπρεπε να δοθεί στον Meyers α ευκαιρία να υπερασπιστεί τις πράξεις του; 626 00:33:51,753 --> 00:33:53,989 Λοιπόν, νόμιζε ότι μπορούσε ξεφύγει με κάτι. 627 00:33:54,023 --> 00:33:55,580 Προσωπικά, δεν τον κατηγορώ γι' αυτό. 628 00:33:55,581 --> 00:33:57,480 Ούτε τον κατηγορώ τις ενέργειες του ατζέντη του. 629 00:33:57,759 --> 00:34:01,363 Αλλά διέπραξε το ένα ασυγχώρητη αμαρτία στο εμπόριο μας: 630 00:34:01,397 --> 00:34:03,365 υπερβολική αυτοπεποίθηση. 631 00:34:03,399 --> 00:34:05,833 Και τώρα θα το πληρώσει. 632 00:34:05,868 --> 00:34:08,268 Καλημέρα κύριοι. Έχετε τις ευχαριστίες μου. 633 00:34:08,303 --> 00:34:10,170 Μπά. 634 00:34:10,205 --> 00:34:12,607 Λοιπόν, Μέρντοκ, σκέφτηκε ο Μάγιερς 635 00:34:12,641 --> 00:34:14,609 ήταν πιο γρήγορος από τον ελέφαντα, 636 00:34:14,643 --> 00:34:17,077 αλλά στο τέλος στριμώχτηκε. 637 00:34:30,458 --> 00:34:32,192 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 638 00:34:32,227 --> 00:34:34,694 Α, Γιώργο. 639 00:34:34,729 --> 00:34:36,696 Απλώς σκεφτόμουν τον κύριο Κλεγκ. 640 00:34:36,731 --> 00:34:38,965 - Κάτι με ενοχλεί. - Χμμ. 641 00:34:39,000 --> 00:34:44,037 Γιατί ο Κλεγκ άφηνε τον Άντον Βόιτσεκ να δραπετεύσει; 642 00:34:44,071 --> 00:34:46,147 Για να μπορέσει να γυρίσει πίσω μυστικός στο αναρχικό κελί. 643 00:34:46,148 --> 00:34:47,048 Ακριβώς. 644 00:34:47,074 --> 00:34:52,779 Γιατί λοιπόν ήταν ο Anton Woycek ο πρώτος ενέργεια για να αφήσει στον κ. Meyers ένα σημείωμα; 645 00:34:52,813 --> 00:34:55,148 Γιατί ήθελε να μιλήσει με τον κ. Meyers; 646 00:34:55,182 --> 00:34:57,150 Τι ήξερε; 647 00:34:57,184 --> 00:34:59,819 - Ουάου, κοίτα αυτό. - Τι; 648 00:34:59,873 --> 00:35:02,875 Το μελάνι, κύριε. Αυτό είναι πολύ καλό μελάνι. Στην αρχή φαίνεται μαύρο, 649 00:35:02,909 --> 00:35:04,978 αλλά αν κοιτάξεις πιο προσεκτικά στην πραγματικότητα είναι σκούρο μπλε. 650 00:35:05,012 --> 00:35:09,048 Κύριε, θα στοιχηματίσω ότι είναι βιοτεχνικό μπλε 651 00:35:09,083 --> 00:35:13,251 n�147, το ίδιο με το στυλό μου, που Ο Χίγκινς έχει ακόμα ο Θεός ξέρει πού. 652 00:35:13,286 --> 00:35:15,921 ΑΣΤΥΦΑΛΟΣ ΧΙΓΚΙΝΣ! 653 00:35:15,956 --> 00:35:18,423 - Κύριε, ήταν απλώς ένα αστείο. - Ποτέ αστείο 654 00:35:18,458 --> 00:35:20,826 - Ξεκινώντας, Χένρι... - Δεν πειράζει όλα αυτά. Χένρι, 655 00:35:20,861 --> 00:35:22,369 που είναι το στυλό; Αυτή τη στιγμή! 656 00:35:22,370 --> 00:35:25,250 Τι σου είπα Γιώργο; Ε; Χμμ; 657 00:35:25,264 --> 00:35:29,734 Θέλεις να γίνεις ντετέκτιβ; Αυτό δεν ήταν αρκετή ιδέα για εσάς; 658 00:35:38,644 --> 00:35:41,546 Σ... Κύριε, σας το έβαλα πάνω συρτάρι γραφείου, ορκίζομαι. 659 00:35:44,450 --> 00:35:46,283 Ποιος ήταν στο γραφείο μου; 660 00:35:46,318 --> 00:35:49,821 Κλεγκ. Ήταν εδώ μέσα παίρνοντας συνέντευξη από τη δεσποινίς Χάρισον. 661 00:35:55,594 --> 00:35:57,662 Εγώ... Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 662 00:35:57,696 --> 00:35:59,797 Δεν έχεις άλλη επιλογή, Σάρα. 663 00:35:59,832 --> 00:36:01,332 εγω... 664 00:36:08,473 --> 00:36:11,142 Ο Κλεγκ έγραψε το σημείωμα ότι οδήγησε τον Μάγιερς στο πριονιστήριο. 665 00:36:11,176 --> 00:36:15,246 Αλλά, κύριε, πώς έφτασε στους νεκρούς να πέσει εκεί που είδαμε τον Meyers να το παίρνει; 666 00:36:15,280 --> 00:36:17,548 Εννοώ, ο Κλεγκ ήταν εδώ ο σταθμός όλη την ώρα. 667 00:36:17,582 --> 00:36:19,583 Γιώργο, πρέπει να φτάσουμε στα σύνορα. Τώρα. 668 00:36:21,686 --> 00:36:23,286 Άλαν Κλεγκ. 669 00:36:23,320 --> 00:36:25,388 Παύση! Αστυνομία. 670 00:36:25,423 --> 00:36:29,092 Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ της Αστυνομίας του Τορόντο, 671 00:36:29,126 --> 00:36:31,161 και αυτά τα τρία δεν μπορούν να είναι επιτρέπεται να διασχίσουν τα σύνορα. 672 00:36:31,195 --> 00:36:33,263 Παίρνω αυτά τα δύο για να αντιμετωπίσω τη δικαιοσύνη. 673 00:36:33,297 --> 00:36:35,631 Όχι πριν αντιμετωπίσουν τη δικαιοσύνη εδώ. 674 00:36:35,666 --> 00:36:39,001 Σάρα Χάρισον, είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία του Anton Woycek. 675 00:36:39,036 --> 00:36:41,002 Όπως και εσείς, κύριε Κλεγκ. 676 00:36:41,037 --> 00:36:45,074 Ως μέλος του διπλωματικού σώματος, Απαιτώ να μιλήσω με το προξενείο μου. 677 00:36:45,108 --> 00:36:46,553 Έχω ήδη μιλήσει μαζί του. 678 00:36:47,254 --> 00:36:50,312 Προς το παρόν, είμαι ο νόμος εδώ και θα έρθεις μαζί μου. 679 00:36:56,486 --> 00:36:58,853 Απόλαυσε τη βόλτα, Άλεν. 680 00:36:58,888 --> 00:37:00,354 Χμμ; 681 00:37:00,389 --> 00:37:01,990 Δεσποινίς Χάρισον, 682 00:37:02,024 --> 00:37:05,093 ξέρουμε ότι ο Κλεγκ έγραψε το σημείωμα. 683 00:37:05,127 --> 00:37:07,929 Και ξέρουμε τη σημείωση έμεινε στη νεκρή σταγόνα 684 00:37:07,964 --> 00:37:11,232 για να παρασύρει τον Anton Woycek στον θάνατο. 685 00:37:11,266 --> 00:37:15,236 Υπάρχουν μόνο τρία άτομα ποιος ήξερε για τη νεκρή σταγόνα: 686 00:37:15,270 --> 00:37:18,939 Ο Woycek, ο Meyers και εσύ. 687 00:37:22,444 --> 00:37:23,911 (Αναστενάζει.) 688 00:37:23,945 --> 00:37:26,581 Του είπα ότι πρέπει δεν έχουν έρθει ποτέ εδώ, 689 00:37:26,615 --> 00:37:28,416 αλλά δεν άκουγε. 690 00:37:28,450 --> 00:37:30,183 Κύριε Βόιτσεκ; 691 00:37:30,218 --> 00:37:31,685 Ναί. 692 00:37:31,720 --> 00:37:34,254 Με αγαπούσε, 693 00:37:34,288 --> 00:37:36,624 και ήθελε να με βοηθήσει γιατί... 694 00:37:38,459 --> 00:37:40,127 (παίρνω μια ανάσα) 695 00:37:40,161 --> 00:37:42,129 -γιατί... -Επειδή ήσουν 696 00:37:42,163 --> 00:37:45,465 αυτός που πούλησε τον Czolgosz το όπλο που σκότωσε τον πρόεδρο. 697 00:37:45,500 --> 00:37:48,701 Ταξιδεύοντας με τους αναρχικούς, 698 00:37:48,736 --> 00:37:51,037 δεν υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό. 699 00:37:51,071 --> 00:37:54,374 Μερικές φορές κουράζεσαι να είσαι φτωχός. 700 00:37:54,408 --> 00:37:56,576 συνάντησα 701 00:37:56,611 --> 00:37:59,979 Czolgosz σε συγκέντρωση. Ήθελε ένα όπλο. 702 00:38:00,014 --> 00:38:01,981 Θα μου πλήρωνε 10 $ για αυτό. 703 00:38:02,016 --> 00:38:05,484 Θα μπορούσα να πάρω ένα για πέντε. Αυτό ήταν όλο. 704 00:38:05,519 --> 00:38:07,720 Και το είπες στον Woycek; 705 00:38:07,755 --> 00:38:11,557 Ναί. έπρεπε. Ήμουν τόσο φοβισμένος. 706 00:38:11,591 --> 00:38:15,161 Και τότε ήταν που είπε εγώ για τον Κλεγκ και τον Μάγιερς, 707 00:38:15,195 --> 00:38:17,163 και όλα αυτά. 708 00:38:17,197 --> 00:38:21,233 Πρέπει να ήταν νευρικός, όντας συμμετέχει ήδη σε τόσες πολλές πλοκές. 709 00:38:21,268 --> 00:38:24,336 Είπε ότι ο Κλεγκ θα με ρίξει στους λύκους 710 00:38:24,371 --> 00:38:26,338 Αλλά ο Μάγιερς θα μας προστάτευε. 711 00:38:26,373 --> 00:38:28,574 Ο Άντον ήταν σίγουρος γι' αυτό. 712 00:38:28,608 --> 00:38:31,910 Γι' αυτό ήρθε στο Τορόντο. Ζητούσε την προστασία του Μάγιερς. 713 00:38:31,944 --> 00:38:33,445 Ναί. 714 00:38:35,448 --> 00:38:38,917 Αλλά δεν κατάφερε ποτέ να συναντηθεί με τον Μάγιερς. 715 00:38:38,951 --> 00:38:41,252 Και κατέληξα στον Κλεγκ. 716 00:38:41,287 --> 00:38:43,288 - Τι γίνεται με το όπλο, Σάρα; - Ο Κλεγκ το είπε 717 00:38:43,322 --> 00:38:46,457 ήξερε για τη συμμετοχή μας στη δολοφονία, 718 00:38:46,492 --> 00:38:51,362 και ότι θα κρεμιόμασταν για αυτό. έσπασα. Του τα είπα όλα. 719 00:38:51,397 --> 00:38:54,932 Δεν ήξερε ότι ο Άντον το είχε δούλευε για τους Καναδούς. 720 00:38:54,966 --> 00:38:58,035 Σκέφτηκα, αν του έλεγα την αλήθεια, 721 00:38:58,070 --> 00:39:00,238 ότι θα είχαμε πρόβλημα αλλά δεν θα το κολλούσαμε. 722 00:39:00,272 --> 00:39:06,444 Είπε, αν ήθελα να ζήσω, εκεί ήταν τρία πράγματα που έπρεπε να κάνω. 723 00:39:06,478 --> 00:39:10,614 Το πρώτο ήταν να κρατήσω μια σημείωση και βάλτε το στη νεκρή σταγόνα. 724 00:39:10,648 --> 00:39:12,917 Το s... το δεύτερο... 725 00:39:15,253 --> 00:39:17,554 Εγώ... εγώ... δεν... 726 00:39:17,589 --> 00:39:19,389 (κλαίει) 727 00:39:19,424 --> 00:39:21,592 Η Σάρα. 728 00:39:21,626 --> 00:39:23,560 (πυροβολισμός) 729 00:39:23,595 --> 00:39:25,129 (Η Σάρα κλαίει) 730 00:39:25,163 --> 00:39:29,099 Α... μετά από αυτό... 731 00:39:29,133 --> 00:39:32,402 Λοιπόν, το τρίτο πράγμα ήταν εύκολο. 732 00:39:32,437 --> 00:39:35,105 Ω! 733 00:39:41,679 --> 00:39:43,913 Ο μόνος τρόπος για να ζήσεις 734 00:39:43,948 --> 00:39:46,750 ήταν να σκοτώσεις τον άντρα που αγαπούσες. 735 00:39:46,784 --> 00:39:50,153 Ναί. Αλλά τώρα θα ήθελα να είχα κρεμαστεί τελικά! 736 00:40:01,387 --> 00:40:04,189 Άλεν, Άλεν, Άλεν. 737 00:40:04,223 --> 00:40:07,292 Οι νόμιμοι εκπρόσωποί σας θα φτάσει στιγμιαία. 738 00:40:07,327 --> 00:40:09,561 έχω να πω, 739 00:40:09,595 --> 00:40:12,297 έρχεται με το ολόκληρη συνωμοσία για να σκοτώσει τον Woycek 740 00:40:12,332 --> 00:40:14,699 και μετά με πλαισιώνουν... εντυπωσιακό. 741 00:40:14,733 --> 00:40:18,970 Αλλά χρησιμοποιώντας το στυλό του Μέρντοκ και χαρτί στο γραφείο του; 742 00:40:19,004 --> 00:40:20,538 Αυτό ήταν απλώς ατημέλητο. 743 00:40:20,573 --> 00:40:22,740 Εννοώ, μπορεί κανείς να το ονομάσει... 744 00:40:22,775 --> 00:40:24,742 υπερβολική αυτοπεποίθηση ή... 745 00:40:24,777 --> 00:40:28,412 Κύριε Κλεγκ, καταλαβαίνω 746 00:40:28,447 --> 00:40:32,116 η δολοφονία του Anton Woycek, όσο αρρωστημένο κι αν είναι. 747 00:40:32,150 --> 00:40:36,753 Αλλά γιατί να πάμε σε όλο αυτό τον κόπο απλά για τον καλύτερο κ. Meyers εδώ; 748 00:40:36,788 --> 00:40:38,789 Εντάξει, Κλεγκ, είσαι ελεύθερος να πας 749 00:40:38,823 --> 00:40:40,757 με τους ανθρώπους σου. 750 00:40:40,792 --> 00:40:42,893 - Τι; - Οι Γιάνκς τον θέλουν πίσω. 751 00:40:42,927 --> 00:40:46,263 Έχει διπλωματική ασυλία. Και αυτό είναι απευθείας από τον Laurier. 752 00:40:48,600 --> 00:40:51,201 (Ο Κλεγκ καθαρίζει το λαιμό του.) 753 00:41:01,813 --> 00:41:04,515 Στυλό του αστυφύλακα Crabtree. 754 00:41:04,549 --> 00:41:06,049 Παρακαλώ. 755 00:41:13,524 --> 00:41:15,525 Μέχρι να ξαναβρεθούμε, Ντετέκτιβ. 756 00:41:18,396 --> 00:41:19,896 Με συγχωρείτε. 757 00:41:25,301 --> 00:41:27,302 Ασφαλή ταξίδια, Άλεν. 758 00:41:31,575 --> 00:41:35,011 Δεν μπορώ να δω πώς εσύ μπορεί να είναι τόσο πιο κομψή, Μάγιερς. 759 00:41:35,045 --> 00:41:40,182 Αφού προσπάθησε ο «φίλος και σύμμαχός σου». έχετε καταδικάσει για φόνο και εκτελέσατε. 760 00:41:40,216 --> 00:41:43,628 Αληθής. Αλλά γύρισα ένας από τους καλύτερους ατζέντες του. 761 00:41:43,629 --> 00:41:44,629 Και αυτό απαιτεί ανταπόκριση. 762 00:41:45,255 --> 00:41:47,856 Και στο παιχνίδι κατασκόπων, υπάρχει πραγματικά δεν υπάρχει μεγαλύτερο σημάδι 763 00:41:47,890 --> 00:41:50,892 του σεβασμού από το να προσπαθείς σκότωσε τον πιο άξιο αντίπαλό σου. 764 00:41:50,927 --> 00:41:52,661 Έτσι, 765 00:41:52,695 --> 00:41:54,930 ξέρεις, με τον τρόπο του... 766 00:41:54,964 --> 00:41:57,599 Νομίζω ότι με συμπαθεί στον Κλεγκ. 767 00:42:00,036 --> 00:42:02,170 Τι σου είπα, Μέρντοκ; Αιματηροί κατάσκοποι. 768 00:42:02,204 --> 00:42:04,172 Μην προσπαθήσετε καν να τα καταλάβετε. 769 00:42:04,206 --> 00:42:06,174 Ακριβώς όπως οι γυναίκες. 770 00:42:06,208 --> 00:42:08,710 Ξέρω τι εννοείτε, κύριε. 771 00:42:08,744 --> 00:42:10,211 Κύριε. 772 00:42:10,245 --> 00:42:13,514 Αυτό έφτασε για εσάς. 773 00:42:13,549 --> 00:42:15,516 Γιώργο, πιστεύω ότι είναι δικό σου. 774 00:42:15,551 --> 00:42:18,219 Ω, λαμπρό. Σας ευχαριστώ, κύριε. 775 00:42:37,572 --> 00:42:39,974 - Τζούλια. - Σε ακολουθούσαν; 776 00:42:40,008 --> 00:42:42,209 Όχι, φυσικά όχι. Ι έκανε ακριβώς όπως είπες. 777 00:42:42,243 --> 00:42:44,277 Τζούλια, τι στο καλό συμβαίνει; 778 00:42:44,312 --> 00:42:47,914 Ο Γουίλιαμ... Ο Τζέιμς Γκίλις ζει. 779 00:42:47,948 --> 00:42:49,416 Τι; 780 00:42:49,450 --> 00:42:51,384 Δέχομαι απειλές από αυτόν. 781 00:42:51,419 --> 00:42:54,754 Είπε ότι αν ήταν παντρευτείτε ότι θα σας σκοτώσει. 782 00:42:54,788 --> 00:42:57,957 Γι' αυτό αρνήθηκες την πρότασή μου. 783 00:42:57,992 --> 00:42:59,959 Έχω τις σημειώσεις στο γραφείο μου, 784 00:42:59,994 --> 00:43:02,596 και μια φωτογραφία, Γουίλιαμ. Μας ακολουθούσε. 785 00:43:02,630 --> 00:43:04,597 Τζούλια γιατί δεν μου το είπες; 786 00:43:04,632 --> 00:43:08,101 Γιατί είπε ότι αν το έκανα ότι θα μας σκότωνε και τους δύο. 787 00:43:08,135 --> 00:43:10,903 - Τζούλια... - Ζωή χωρίς εσένα, Γουίλιαμ, 788 00:43:10,938 --> 00:43:12,905 είναι χειρότερο από τον θάνατο! 789 00:43:12,940 --> 00:43:15,074 Άκουσέ με. 790 00:43:15,109 --> 00:43:18,477 Μαζί, είμαστε πιο δυνατοί από τον καθένα. 791 00:43:25,080 --> 00:43:35,078 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -